1 00:01:24,320 --> 00:01:28,650 Descoperit în 1869 de Friedrich Miescher, 2 00:01:28,660 --> 00:01:32,960 acid dezoxiribonucleic sau ADN, 3 00:01:33,120 --> 00:01:35,910 este însăși esența a ceea ce suntem. 4 00:01:37,450 --> 00:01:42,880 99,5% din totalitatea genetică umană 5 00:01:42,890 --> 00:01:43,930 este la fel. 6 00:01:44,150 --> 00:01:48,110 Dar ascuns în acel 0,5 la sută 7 00:01:48,230 --> 00:01:51,510 se află codul nostru genetic unic. 8 00:01:52,310 --> 00:01:57,100 Acum, ce s-ar întâmpla dacă am putea vedea acel cod? 9 00:01:58,290 --> 00:01:59,900 Înțelege-l. 10 00:02:18,950 --> 00:02:21,980 - Da. - Nu te-am deranjat din întâmplare? 11 00:02:22,420 --> 00:02:24,180 Îmi pare rău, sunt pe drum. 12 00:02:24,190 --> 00:02:25,540 Cina ta e la câine. 13 00:02:25,730 --> 00:02:28,150 W... Nu avem un câine. 14 00:02:28,880 --> 00:02:30,070 Ne vedem mai târziu. 15 00:02:30,440 --> 00:02:32,920 O...OK. În regulă. la revedere. la revedere. 16 00:02:39,330 --> 00:02:40,810 Ce făceai de fiecare dată? 17 00:02:40,820 --> 00:02:41,850 Ascultă, îți spun. 18 00:02:44,320 --> 00:02:46,330 Mamă... Mamă. 19 00:02:47,430 --> 00:02:49,760 - Linda nu e încă acasă. - Ce vrei să spui? 20 00:02:49,770 --> 00:02:51,410 - Unde este ea? - Nu știu. 21 00:02:51,560 --> 00:02:53,390 Nu știam ce să fac, eu nu a putut să o părăsească pe Becky pentru mult timp. 22 00:02:53,400 --> 00:02:56,280 Bine, eu, mă duc să văd. Stai cu mama ta. 23 00:02:56,290 --> 00:02:57,300 BINE. 24 00:02:58,400 --> 00:03:00,930 Haide, iubire. hai sa du-te înapoi înăuntru. Haide. 25 00:03:01,340 --> 00:03:02,180 E în regulă. 26 00:03:12,950 --> 00:03:13,960 Linda! 27 00:03:16,220 --> 00:03:17,290 Linda! 28 00:03:19,920 --> 00:03:20,900 Linda! 29 00:03:30,640 --> 00:03:31,290 Buna dimineata, 30 00:03:31,300 --> 00:03:35,040 e ora șapte Marți, 22 noiembrie. 31 00:03:35,320 --> 00:03:36,840 Titlurile din această dimineață... 32 00:03:37,010 --> 00:03:41,070 - La ce oră te-ai întors aseară? - Oh, eh, nu atât de târziu. 33 00:03:41,160 --> 00:03:43,830 Am hrănit-o pe Lizzie la trei, cred. 34 00:03:44,230 --> 00:03:48,310 Am extras niște ADN din gena mioglobinei focilor. 35 00:03:48,320 --> 00:03:48,890 Într-adevăr! 36 00:03:48,900 --> 00:03:51,720 Pune-l pe niște gel, a fugit electricitate prin ea... 37 00:03:51,870 --> 00:03:53,590 Ți-ar fi plăcut, Sarah. 38 00:03:53,980 --> 00:03:57,120 Benzi roz strălucitoare ca brățări. 39 00:03:58,610 --> 00:04:00,110 Mi-ai văzut caietul? 40 00:04:00,410 --> 00:04:02,400 Și cum a fost noaptea ta, Sue? 41 00:04:03,250 --> 00:04:05,120 Oh, nu atât de rău. 42 00:04:06,490 --> 00:04:08,750 Îmi pare rău, dragă. Treaba asta pe care o fac... 43 00:04:08,760 --> 00:04:10,210 ma las putin luat de cap. 44 00:04:10,810 --> 00:04:11,990 Voi fi acasă devreme diseară. 45 00:04:12,000 --> 00:04:14,280 - Onoarea lui Cub? - Onoarea lui Cub. 46 00:04:14,520 --> 00:04:15,800 E sub pernă. 47 00:04:20,220 --> 00:04:21,720 Ce m-as face fara tine. 48 00:04:22,210 --> 00:04:24,340 Dormi și mai puțin, probabil! 49 00:04:25,300 --> 00:04:26,420 Pa, fetelor. 50 00:05:00,980 --> 00:05:02,500 - Este ea? - Aşa credem. 51 00:05:02,860 --> 00:05:05,890 - Doar aici. - Geoff? criminalistică? 52 00:05:06,370 --> 00:05:09,850 - Da, tocmai au ajuns aici, domnule. Patologul este pe drum. - Corect. 53 00:05:09,860 --> 00:05:11,560 - Se numește Lynda Mann. - Da. 54 00:05:11,570 --> 00:05:14,730 Adolescent, dat dispărut imediat după miezul nopții. 55 00:05:14,740 --> 00:05:16,750 - Când a fost găsită? - Şapte jumătate azi dimineaţă. 56 00:05:16,760 --> 00:05:18,480 Sofer de ambulanta in drum spre serviciu. 57 00:05:23,280 --> 00:05:24,670 14, 15? 58 00:05:27,270 --> 00:05:28,700 Părinților ei li s-a spus? 59 00:05:28,720 --> 00:05:30,500 - Eram pe cale să o fac, dar... - Nu, nu. O voi face. 60 00:05:30,510 --> 00:05:33,400 - Unde locuiesc? - Câteva sute de metri. 61 00:05:36,170 --> 00:05:37,400 Corect, toată zona. 62 00:05:37,410 --> 00:05:38,420 Fiecare fir de iarbă, 63 00:05:38,430 --> 00:05:39,710 câți bărbați ai nevoie. 64 00:05:39,900 --> 00:05:41,900 - Hai să mergem din casă în casă. - Da, șefu! 65 00:05:42,310 --> 00:05:43,600 Unde iese Black Pad? 66 00:05:43,730 --> 00:05:45,090 King Edward Avenue, domnule. 67 00:05:45,380 --> 00:05:46,440 Corect, King Edward Avenue, 68 00:05:46,450 --> 00:05:47,790 Drumul Forest, Desford Road. 69 00:05:47,800 --> 00:05:49,720 Așa va fi ajuns... aici, 70 00:05:49,730 --> 00:05:52,400 și cum ar fi ucigașul și-a făcut scăparea. Începeți de acolo. 71 00:05:53,080 --> 00:05:54,070 Da, domnule. 72 00:05:58,270 --> 00:05:59,990 Cineva trebuie să fi văzut ceva. 73 00:06:25,980 --> 00:06:28,520 Sunt detectivul șef Superintendentul David Baker. 74 00:06:28,830 --> 00:06:31,420 Agentul detectiv Kholi, WPC Freeman. 75 00:06:32,440 --> 00:06:34,230 Putem să intrăm un minut? 76 00:06:39,270 --> 00:06:40,180 Multumesc. 77 00:06:53,480 --> 00:06:55,200 Eh, pot să mă așez? 78 00:07:01,350 --> 00:07:03,780 Îmi pare rău că trebuie să spun tu că am găsit-o pe Lynda. 79 00:07:04,830 --> 00:07:07,530 Este cel mai rău posibil știri, mă tem, îmi pare foarte rău. 80 00:07:07,540 --> 00:07:08,970 Nu, nu spune asta. 81 00:07:08,980 --> 00:07:09,990 îmi pare foarte rău. 82 00:07:10,000 --> 00:07:13,310 Nu, nu spune asta, te rog! 83 00:07:14,540 --> 00:07:16,940 Te rog nu spune asta! 84 00:07:23,220 --> 00:07:24,330 îmi pare foarte rău. 85 00:07:28,880 --> 00:07:29,880 Unde era ea? 86 00:07:31,150 --> 00:07:33,160 Vom intra în detalii mai târziu. iti spun eu. 87 00:07:33,730 --> 00:07:36,880 Nu, pleacă! Pleacă de aici. 88 00:07:38,350 --> 00:07:39,440 Pleacă de aici. 89 00:07:47,280 --> 00:07:51,590 Deci, ce legătură are ADN-ul cu carnea de focă? 90 00:07:51,600 --> 00:07:53,140 Ei bine, o să-ți spun ce. 91 00:07:53,150 --> 00:07:55,190 Frumoasă mioglobină. 92 00:07:56,490 --> 00:07:58,870 Acum, am localizat gena 93 00:07:59,310 --> 00:08:01,670 care face mioglobina, 94 00:08:01,730 --> 00:08:04,880 dezvoltat și adaptat peste milioane de ani. 95 00:08:05,650 --> 00:08:08,690 Focile au gena mioglobinei. 96 00:08:09,070 --> 00:08:11,570 Șoarecii au gena mioglobinei... 97 00:08:12,950 --> 00:08:16,050 ..Oamenii au gena mioglobinei. 98 00:08:17,250 --> 00:08:20,400 În cadrul secvenței ADN a genei mioglobinei, 99 00:08:20,410 --> 00:08:22,120 am descoperit un fel de bâlbâială. 100 00:08:22,270 --> 00:08:24,750 Eh, o repetare a anumitor litere. 101 00:08:24,760 --> 00:08:26,690 Deci, să presupunem că secvența ADN a fost, 102 00:08:26,710 --> 00:08:29,180 eh, Mary Had A Little Lamb, de exemplu. 103 00:08:29,460 --> 00:08:31,630 Ei, Mary a ta avea un miel mic ar citi, 104 00:08:31,640 --> 00:08:34,180 Maria a avut un miel. 105 00:08:34,290 --> 00:08:36,940 Și asta e bâlbâiala care te face pe tine. 106 00:08:37,400 --> 00:08:38,980 Ei, bâlbâiala ta poate citi 107 00:08:38,990 --> 00:08:42,570 Mary Avea A A A A A... Mielul Micut. 108 00:08:42,660 --> 00:08:47,620 Dar, e acea bâlbâială care te face unic. 109 00:08:48,350 --> 00:08:50,320 Am tăiat ADN-ul 110 00:08:50,800 --> 00:08:53,630 in bucati din ce in ce mai mici... 111 00:08:54,110 --> 00:08:56,050 folosind enzime... 112 00:08:57,740 --> 00:09:01,110 în speranța de a obține o uită-te mai atent la această bâlbâială. 113 00:09:02,030 --> 00:09:03,910 Doamnelor și domnilor, aceasta este Vicky Wilson. 114 00:09:04,140 --> 00:09:06,590 Tehnicianul de laborator îndelungat al lui Alec. 115 00:09:07,720 --> 00:09:10,460 Tehnician senior de laborator cu multă suferință 116 00:09:10,470 --> 00:09:11,720 daca nu te superi! 117 00:09:12,470 --> 00:09:14,250 Vicky, te superi 118 00:09:14,260 --> 00:09:17,990 arătând aceste prim-an elevii ceva din ceea ce facem noi. 119 00:09:18,000 --> 00:09:18,920 De fapt, Alec, eu sunt... 120 00:09:18,930 --> 00:09:22,210 Trebuie doar să am o scurtă, uite repede. Scuzați-mă. 121 00:09:25,590 --> 00:09:27,940 Aceste fiole mici de... 122 00:09:28,520 --> 00:09:29,950 Ei bine, haide! Continuă! 123 00:09:33,010 --> 00:09:34,730 Aceste fiole mici de lichid incolor 124 00:09:34,740 --> 00:09:37,390 au ADN plus enzime în ele. 125 00:09:38,040 --> 00:09:40,990 Și, eh, acolo este unde facem munca radioactivă, 126 00:09:41,000 --> 00:09:42,400 încercând să nu fim iradiați, 127 00:09:42,410 --> 00:09:44,170 sau cel puțin, încerc să nu o fac. 128 00:09:44,180 --> 00:09:46,730 Lui Alec îi place să îndoaie unele protocol de laborator, 129 00:09:46,740 --> 00:09:50,530 inclusiv...îngrijirea şi nu folosind aparatele altora! 130 00:09:50,900 --> 00:09:54,290 E, și prin ușa aceea este, eh, orgasmatronul, 131 00:09:54,300 --> 00:09:57,630 ca bărbații din acest departament așa că insistă cu inteligență să-l numești. 132 00:09:57,660 --> 00:10:01,180 Este, eh, camera întunecată, unde toată magia este dezvăluită. 133 00:10:03,110 --> 00:10:04,220 Sau nu. 134 00:10:05,560 --> 00:10:06,630 Aruncă o privire. 135 00:10:09,790 --> 00:10:10,450 După cum puteți vedea, 136 00:10:10,460 --> 00:10:14,200 ADN-ul bâlbâitului nu s-a separat corespunzător. 137 00:10:14,390 --> 00:10:16,180 Dacă am fi izolat întreaga propoziție, 138 00:10:16,190 --> 00:10:17,500 Maria a avut un miel mic, 139 00:10:17,510 --> 00:10:20,210 am vedea un frotiu lung pe gel. 140 00:10:20,220 --> 00:10:23,600 În schimb, în aceste scurte pete, 141 00:10:23,980 --> 00:10:28,300 avem doar un amestec de propoziții suprapuse. 142 00:10:28,330 --> 00:10:33,050 Din păcate, în prezent complet indescifrabil. 143 00:10:35,470 --> 00:10:40,520 Totuși, fiecare eșec duce la... succes. 144 00:10:40,890 --> 00:10:42,200 Așa spun ei. 145 00:10:42,890 --> 00:10:44,540 Ne vedem cu toții săptămâna viitoare. 146 00:10:45,450 --> 00:10:48,340 Acesta este codul pentru „Te rog, va pleci acum'. Voi lua asta. 147 00:10:54,900 --> 00:10:55,590 speram 148 00:10:55,600 --> 00:10:58,580 enzimele ar fi tăiat ADN-ul mai mult decât au. 149 00:10:58,850 --> 00:11:01,300 E doar... al naibii de inutil. 150 00:11:07,920 --> 00:11:09,310 Ce facem noi aici? 151 00:11:09,320 --> 00:11:10,560 Este ceea ce vrea șeful. 152 00:11:10,700 --> 00:11:13,290 - Enderby Nick e chiar după colţ. - Nu contează. 153 00:11:16,330 --> 00:11:17,410 - N-o să crezi asta! - Ce? 154 00:11:17,420 --> 00:11:20,050 Există doar un bob pentru mulți dintre noi și fără apă curentă. 155 00:11:20,130 --> 00:11:22,540 - Kholi, nu ai toată ziua. - Scuze, domnule! 156 00:11:24,790 --> 00:11:27,940 - Unde vreți asta, băieți? - Doar aici. Mulţumesc. 157 00:11:29,660 --> 00:11:32,790 Lynda a fost... drăguță. 158 00:11:33,940 --> 00:11:35,700 Era o fată foarte fericită. 159 00:11:38,290 --> 00:11:42,600 - Nu știu ce altceva... - Asta e bine. 160 00:11:43,210 --> 00:11:44,390 Te rog... 161 00:11:46,580 --> 00:11:48,750 Vă rog, dacă aveți informații... 162 00:11:49,780 --> 00:11:51,340 apoi anunta politia... 163 00:11:52,940 --> 00:11:55,170 pentru că trebuie să-l luăm pe omul care a făcut asta. 164 00:11:55,400 --> 00:11:56,780 - Bună, tati. - Buna ziua. 165 00:11:56,790 --> 00:11:58,270 Acesta este în Narborough. 166 00:11:59,770 --> 00:12:00,880 Ce s-a întâmplat? 167 00:12:04,320 --> 00:12:05,760 Avea doar 15 ani. 168 00:12:13,040 --> 00:12:15,600 Eh, 7:30, Lynda a plecat la un vecin din apropiere, 169 00:12:15,610 --> 00:12:18,990 Doamna Fenchurch din Dockton Close, 170 00:12:19,370 --> 00:12:20,810 pentru un job de babysitting. 171 00:12:20,820 --> 00:12:23,240 Dar unul din familie a fost rău, așa că nu era nevoie de ea. 172 00:12:23,550 --> 00:12:25,370 Ea a plecat și credem că a decis să o facă 173 00:12:25,380 --> 00:12:28,670 întâlni un prieten la Enderby, la puțin mai puțin de o milă distanță. 174 00:12:28,780 --> 00:12:30,130 Dar ea nu a reușit. 175 00:12:30,190 --> 00:12:31,570 Cadavrul ei a fost găsit aici, 176 00:12:31,660 --> 00:12:34,500 la jumătatea drumului tăiat, Black Pad. 177 00:12:34,510 --> 00:12:35,800 De ce să te îndrepți pe Black Pad 178 00:12:35,810 --> 00:12:37,440 dacă nu e în drum spre Enderby? 179 00:12:37,550 --> 00:12:39,360 Dacă ea ar ști tipul care a atacat-o? 180 00:12:39,680 --> 00:12:41,050 Unde ne duce asta? 181 00:12:41,250 --> 00:12:44,080 Au fost de acord să se întâlnească și el a sugerat să coborâm pe bandă? 182 00:12:44,090 --> 00:12:46,040 Părinții Lyndei spun că ea nu avea iubit. 183 00:12:46,050 --> 00:12:48,160 Ei bine, nu suntem toți ca tu, la dracu-doi-pantofi! 184 00:12:48,170 --> 00:12:52,690 Trebuie să fi fost o întâmplare. Fată tânără singură, trecând pe lângă. 185 00:12:52,720 --> 00:12:55,930 - Bloke o vede, o apucă... - În regulă. Suficient. 186 00:13:00,750 --> 00:13:01,760 Lynda Mann. 187 00:13:02,760 --> 00:13:04,250 15 ani. 188 00:13:05,720 --> 00:13:08,850 Violată... și sugrumată cu propria ei eșarfă. 189 00:13:09,460 --> 00:13:12,600 La 400 de metri de propria ei ușă din față. 190 00:13:15,020 --> 00:13:16,480 Asta avem aici. 191 00:13:17,060 --> 00:13:18,210 Deci, ce facem aici, 192 00:13:18,220 --> 00:13:19,840 într-un vechi pavilion de cricket? 193 00:13:19,880 --> 00:13:22,990 O toaletă, acoperiș cu scurgeri. Cât de incomod de sânge! 194 00:13:26,200 --> 00:13:29,790 Suntem aici pentru că vreau sătenii să știe că suntem aici. 195 00:13:29,800 --> 00:13:32,100 Suntem aici pentru că îl vreau pe Lynda familie să știe că suntem aici. 196 00:13:32,110 --> 00:13:33,260 Și ucigașul... 197 00:13:34,120 --> 00:13:36,060 E un localnic, sunt sigur de asta. 198 00:13:36,070 --> 00:13:38,460 O să ne vadă și să știe asta 199 00:13:38,470 --> 00:13:42,780 nu vom pleca până când îl avem. Corect? 200 00:13:43,440 --> 00:13:44,620 - Da, şefule. - Da, domnule. 201 00:13:44,630 --> 00:13:46,370 Corect. Treci mai departe. 202 00:13:49,190 --> 00:13:52,610 Acum sunt peste 100 ofițerilor care lucrează la anchetă. 203 00:13:52,620 --> 00:13:55,690 Între timp, mama Lyndei a făcut-o a îndemnat martorii să se prezinte. 204 00:13:56,050 --> 00:14:00,100 Du-te la poliție dacă, sau oricine, a văzut orice. 205 00:14:00,300 --> 00:14:03,730 - Ce fel de fată era Lynda? - A fost foarte tacuta... 206 00:14:03,740 --> 00:14:04,440 Voi doi cu mine, da. Tu duci acele case acolo. 207 00:14:04,440 --> 00:14:06,750 ...a făcut multe teme de a face cu CSE-urile și O Levels. Voi doi cu mine, da. Tu duci acele case acolo. 208 00:14:06,750 --> 00:14:08,050 ...a făcut multe teme de a face cu CSE-urile și O Levels. 209 00:14:08,930 --> 00:14:11,730 Ea a îngrijit localnicii cu copii. 210 00:14:12,600 --> 00:14:14,240 Ea iubea toți copiii. 211 00:14:19,160 --> 00:14:20,900 Îmi pare rău că vă deranjez. 212 00:14:20,920 --> 00:14:22,740 - Asta e ok. - DI Madden, poliția Enderby. 213 00:14:22,750 --> 00:14:25,320 Ei, investigăm uciderea Lyndei Mann... 214 00:14:29,730 --> 00:14:32,280 Deci, la ce oră ai făcut părăsi cârciuma, domnule Hopkirk? 215 00:14:32,850 --> 00:14:34,760 Meciul de darts s-a terminat pe la zece. 216 00:14:35,100 --> 00:14:36,430 Am ajuns acasă la scurt timp după aceea. 217 00:14:36,440 --> 00:14:38,060 Soția a fost aici, vă va spune ea. 218 00:14:38,070 --> 00:14:39,900 Sunt sigur că putem verifica toate acestea. 219 00:14:40,830 --> 00:14:42,690 - Fiule, Gavin. - Eşti bine? 220 00:14:43,020 --> 00:14:44,470 Aceștia sunt ofițeri de poliție, Gav. 221 00:14:44,510 --> 00:14:46,150 Întrebând despre uciderea Lyndei. 222 00:14:46,350 --> 00:14:48,240 - Ai cunoscut-o pe Lynda? - Nu. 223 00:14:48,780 --> 00:14:51,910 - Câți ani ai, Gavin? - Are doar 14 ani. 224 00:14:52,330 --> 00:14:53,400 Arăți mult mai în vârstă. 225 00:14:53,640 --> 00:14:56,660 - Ah, mulți oameni spun asta. Nu-i așa, fiule? - Da. 226 00:14:57,840 --> 00:14:59,230 - Mulţumesc foarte mult. - Mulţumesc. 227 00:14:59,240 --> 00:15:00,710 - Nici o problemă. - Ne vedem mai târziu. 228 00:15:00,720 --> 00:15:01,480 Te văd. 229 00:15:04,230 --> 00:15:05,790 Dacă fata aia era Lynda, 230 00:15:05,800 --> 00:15:08,690 atunci era aproape sigur ucis înainte de miezul nopții. 231 00:15:08,940 --> 00:15:11,770 Când a plecat de acasă la sapte luni seara, 232 00:15:11,780 --> 00:15:15,250 a mers la o prietenă acasă la doar 100 de metri distanță. 233 00:15:15,270 --> 00:15:16,550 Ea a spus atunci... 234 00:15:25,860 --> 00:15:27,250 Nu te duci acasă? 235 00:15:31,520 --> 00:15:35,230 - Să rămân? Nu-i aşa ai un... concert... la care să mergi? 236 00:15:35,240 --> 00:15:36,260 The Smiths. 237 00:15:37,360 --> 00:15:39,060 Este o trupă nouă din Manchester. 238 00:15:40,310 --> 00:15:43,740 - Asigurați-vă că nu pierdeți ultimul autobuz spre casă. - Da, tata! 239 00:15:44,430 --> 00:15:46,050 Ei cred că este local. 240 00:15:49,040 --> 00:15:50,290 Ne vedem luni. 241 00:16:05,000 --> 00:16:11,000 Code of a Killer - Sezonul 01 - Episoadele 1 242 00:16:12,000 --> 00:16:18,000 Sincronizat și corectat de GhostedNet 243 00:16:19,860 --> 00:16:21,790 V-am spus tuturor să vă depărtați. 244 00:16:23,370 --> 00:16:25,000 Cel mai bun din Leicestershire. 245 00:16:26,021 --> 00:16:27,490 Oh, îmi pare rău, domnule. 246 00:16:28,340 --> 00:16:31,550 Ei, le-am dat băieților jumătate zi, pentru că este Ajunul Crăciunului. 247 00:16:31,560 --> 00:16:34,589 În regulă, Alan. Câștigăm? 248 00:16:34,950 --> 00:16:36,760 Facem tot posibilul, domnule. 249 00:16:36,770 --> 00:16:38,280 Totul este foarte confortabil, trebuie să spun. 250 00:16:41,470 --> 00:16:43,010 Câte declarații până în prezent? 251 00:16:43,320 --> 00:16:45,470 La ultimul număr, 3.500. 252 00:16:45,470 --> 00:16:48,270 Ceea ce a avut ca rezultat 4.000 de linii de anchetă, 253 00:16:48,280 --> 00:16:50,110 pe care le introducem în aceste computere. 254 00:16:50,120 --> 00:16:52,490 - Și cât mă costă acel lot? - Este de neprețuit, domnule. 255 00:16:52,500 --> 00:16:54,790 Se scutește de bătăi de cap cu aceste fişe. 256 00:16:55,280 --> 00:16:58,490 Ai mai mult personal și echipament decât am la sediu. 257 00:16:59,030 --> 00:17:00,640 Însuși regatul tău, David. 258 00:17:01,990 --> 00:17:03,620 Dar, nici un singur suspect. 259 00:17:04,050 --> 00:17:06,640 - Ei bine, nu încă. - Ei bine, există vreo veste bună? 260 00:17:07,600 --> 00:17:09,610 Am avut o descoperire, domnule. 261 00:17:09,620 --> 00:17:13,020 A, ăă... Înaltul numărul de spermatozoizi al ucigașului 262 00:17:13,030 --> 00:17:15,740 ne arată că este o bărbat sub 30 de ani. 263 00:17:15,820 --> 00:17:17,620 Ei bine, asta restrânge câmp un pic, nu-i așa. 264 00:17:17,630 --> 00:17:20,450 Și au găsit un puternic PGM plus un factor. 265 00:17:20,630 --> 00:17:21,800 Este o secretie. 266 00:17:21,810 --> 00:17:24,160 Doar zece la sută din populația masculină o produce. 267 00:17:25,040 --> 00:17:26,550 În regulă, David. O singură întrebare. 268 00:17:27,920 --> 00:17:29,750 De ce ești atât de convins că localnicul bărbatului? 269 00:17:29,940 --> 00:17:31,930 Cu siguranță oricine ar putea au trecut prin, 270 00:17:32,100 --> 00:17:33,240 vede o fată tânără. 271 00:17:33,390 --> 00:17:36,190 Unde a avut loc crima loc, domnule. Pad negru. 272 00:17:37,840 --> 00:17:39,400 Dacă nu știai câmpul în spatele lui a existat, 273 00:17:39,410 --> 00:17:40,930 nu ai ști niciodată că a fost acolo. 274 00:17:40,960 --> 00:17:42,960 Ucigașul știa că nu va fi deranjat. 275 00:17:42,970 --> 00:17:46,170 Drumul principal este doar câteva la câțiva metri distanță, ușor de scăpat. 276 00:17:50,300 --> 00:17:52,690 - A căzut bine. - O, bine. 277 00:17:52,690 --> 00:17:54,550 Deschide-l pe acesta. Acolo! 278 00:17:55,310 --> 00:17:57,540 - Ce este? - Este un set de chimie. 279 00:17:57,550 --> 00:17:59,140 Un set de chimie! 280 00:18:00,680 --> 00:18:03,150 Am cumpărat unul pentru tine tată când avea vârsta ta. 281 00:18:03,240 --> 00:18:04,950 Aveam opt ani, tată! 282 00:18:04,960 --> 00:18:06,410 I-am spus să nu-l cumpere. 283 00:18:06,770 --> 00:18:09,430 O să-ți placă! The experimente pe care le poți face. 284 00:18:10,030 --> 00:18:11,700 Când tatăl tău era băiat, 285 00:18:12,310 --> 00:18:15,990 a adus înapoi o pisică moartă și a tăiat se deschide pe masa din sufragerie! 286 00:18:16,340 --> 00:18:18,610 - L-ai ucis? - Nu! 287 00:18:18,620 --> 00:18:19,920 Nu, a fost în runda lui de hârtie 288 00:18:19,930 --> 00:18:21,960 - și doar zăcea acolo. - Tata! 289 00:18:22,210 --> 00:18:24,510 Și ai luat-o? 290 00:18:25,080 --> 00:18:27,810 Ei bine... Am vrut să văd cum funcționează. 291 00:18:29,060 --> 00:18:31,350 - Am vrut să văd cum arată inima. - Da. 292 00:18:31,790 --> 00:18:33,760 Și plămânii și mușchii și sângele. 293 00:18:33,770 --> 00:18:36,500 Chestia a fost că pisica avea a fost mort de câteva zile 294 00:18:36,790 --> 00:18:39,620 iar când a tăiat-o, pute! 295 00:18:41,210 --> 00:18:43,600 Și știi de ce tatăl tău are acea barbă? 296 00:18:44,280 --> 00:18:47,520 Acid sulfuric stropit pe toată bărbia a făcut-o. 297 00:18:47,910 --> 00:18:49,440 Cicatrice mare sub tot tufișul acela. 298 00:18:49,450 --> 00:18:51,600 Da, da. Insigna mea de onoare. 299 00:18:52,000 --> 00:18:53,570 Nu-mi pot imagina că există multe familii 300 00:18:53,580 --> 00:18:56,630 care discută despre disecția morților pisici la cina de Crăciun. 301 00:18:57,710 --> 00:18:59,320 Budincă, cineva? 302 00:19:28,140 --> 00:19:30,870 - Bună, David. - Bună. M-am gândit să trec pe aici. 303 00:19:32,210 --> 00:19:33,890 Vrei... vrei să intri? 304 00:19:34,760 --> 00:19:35,750 Multumesc. 305 00:19:38,970 --> 00:19:40,050 Haide! 306 00:19:41,050 --> 00:19:43,820 - Continuă. Luați loc. - Lasă-o să meargă în camera ei. 307 00:19:44,360 --> 00:19:46,520 Continuă. Du-te în camera ta. Continuă. 308 00:19:48,750 --> 00:19:50,290 - Vrei să bei ceva, David? - Nu. 309 00:19:52,190 --> 00:19:53,740 Mulțumim că ai venit să ne vezi, David. 310 00:19:54,790 --> 00:19:56,600 Nu mulți o fac, zilele astea. 311 00:19:56,610 --> 00:19:58,240 Majoritatea oamenilor nu mă pot privi în ochi. 312 00:19:58,840 --> 00:20:00,800 E ca și cum... tocmai au renunțat la noi. 313 00:20:00,810 --> 00:20:03,580 Nu la asta mă duc a face. Ai cuvântul meu. 314 00:20:03,590 --> 00:20:05,370 Când o să o luăm înapoi? 315 00:20:05,380 --> 00:20:08,840 - Kath! - Trebuie să o îngropăm, să o odihnim. 316 00:20:09,890 --> 00:20:11,450 Voi vorbi cu medicul legist. 317 00:20:14,150 --> 00:20:15,620 Ce mai faci, Susan? 318 00:20:16,310 --> 00:20:17,300 Sunt bine. 319 00:20:19,490 --> 00:20:22,210 Am... Am făcut tot posibilul pentru Crăciun 320 00:20:22,210 --> 00:20:24,920 și... pentru Rebecca și toate, dar... 321 00:20:25,620 --> 00:20:26,760 nu este la fel. 322 00:20:27,610 --> 00:20:28,820 Nu va fi niciodată. 323 00:20:32,620 --> 00:20:33,660 Am crezut că ai vrea să știi 324 00:20:33,660 --> 00:20:36,540 - cum a fost ancheta... - Te rog, ia-l pe nenorocit! 325 00:20:40,030 --> 00:20:41,380 Am să o verific. 326 00:21:22,440 --> 00:21:24,680 Vreau o înregistrare a fiecărui bărbat de aici. 327 00:21:28,260 --> 00:21:30,000 Chiar crezi că va fi aici, domnule? 328 00:21:38,040 --> 00:21:39,570 Suntem adunați aici 329 00:21:40,080 --> 00:21:43,950 să ne luăm rămas bun de la iubita noastră fiică... 330 00:21:45,040 --> 00:21:47,570 Trupul ei la mâinile lui Dumnezeu 331 00:21:48,060 --> 00:21:52,410 în sigur şi sigur speranța învierii... 332 00:22:03,660 --> 00:22:06,610 Mulțumesc, David, că ai primit ei să elibereze cadavrul Lyndei. 333 00:22:07,660 --> 00:22:09,440 Îmi pare rău că a durat atât de mult. 334 00:22:10,010 --> 00:22:13,250 Știu că am fost de acord să... pentru voi mulți care filmați asta, 335 00:22:13,250 --> 00:22:15,360 dar nu ai fi mai bine angajat 336 00:22:15,360 --> 00:22:17,380 - să-l cauți acolo? - Domnule Eastwood, 337 00:22:17,380 --> 00:22:20,800 trebuie să înțelegi că suntem făcând tot ce putem. 338 00:22:21,140 --> 00:22:22,780 Îmi pare rău pentru Eddie. 339 00:22:23,670 --> 00:22:25,520 Iese uneori, noaptea, 340 00:22:25,520 --> 00:22:27,460 privind în josul Black Pad pentru el. 341 00:22:29,170 --> 00:22:30,150 Şi eu. 342 00:23:09,290 --> 00:23:10,280 La naiba! 343 00:23:10,910 --> 00:23:11,840 Lasă-l! 344 00:23:16,030 --> 00:23:18,690 - Ce s-a întâmplat? - Sonda nu a funcționat. 345 00:23:19,260 --> 00:23:22,120 Bâlbâiala ADN-ului este ca o mizerie de blobs. 346 00:23:22,130 --> 00:23:24,380 Este complet ilizibil. 347 00:23:24,420 --> 00:23:26,750 Aruncarea cu raze X la coș nu este va ajuta la orice, nu-i asa! 348 00:23:27,150 --> 00:23:28,290 Este inutil! 349 00:23:30,700 --> 00:23:32,630 Fiecare eșec duce la succes! 350 00:23:33,450 --> 00:23:35,200 Nu asta le spui elevilor tăi. 351 00:23:36,420 --> 00:23:37,770 Nu lucra prea târziu. 352 00:24:12,530 --> 00:24:15,840 Hei, îmi pare rău că este atât de târziu. 353 00:24:16,270 --> 00:24:19,360 - Piesa de la școală... - Da, este în jurnalul meu - 354 00:24:19,360 --> 00:24:21,530 a fost în după-amiaza asta, Alec. 355 00:24:22,550 --> 00:24:23,680 Am sunat. 356 00:24:24,430 --> 00:24:25,840 Mesaje lăsate. 357 00:24:28,780 --> 00:24:30,840 Stii macar ca existam! 358 00:24:34,340 --> 00:24:35,440 Ea a făcut bine. 359 00:24:36,810 --> 00:24:38,240 Îi cunoștea toate replicile. 360 00:24:38,970 --> 00:24:41,510 I-ai promis, Alec! 361 00:24:46,090 --> 00:24:47,180 Sue, eu sunt... 362 00:25:08,880 --> 00:25:11,590 - Încă mai caut. - Bună, domnule. 363 00:25:11,670 --> 00:25:13,500 Doar să ne asigurăm că nu am ratat pe nimeni. 364 00:25:13,760 --> 00:25:15,650 Urăsc această etapă a anchetei. 365 00:25:15,670 --> 00:25:17,430 Parcă cineva a închis robinetul. 366 00:25:17,460 --> 00:25:19,300 Ei bine, încă multe piste de urmat. 367 00:25:20,060 --> 00:25:21,420 Nu asta am auzit. 368 00:25:22,190 --> 00:25:23,090 Îmi pare rău? 369 00:25:23,920 --> 00:25:26,230 Admir tot ce tu și oamenii tăi fac, David. 370 00:25:26,720 --> 00:25:28,640 Timpul și efortul pe care le-ați depus cu toții. 371 00:25:28,800 --> 00:25:29,960 E în sistem, domnule. 372 00:25:29,960 --> 00:25:32,850 - S-ar putea să fie. Dar din nou, s-ar putea să nu. - Ce? 373 00:25:32,850 --> 00:25:35,430 Am avut cinci crime în acest an până acum. 374 00:25:35,530 --> 00:25:37,740 - Toate la fel de importante ca aceasta. - Știu. 375 00:25:38,680 --> 00:25:41,360 Știi la fel de bine ca mine că suntem întins până la punctul de rupere. 376 00:25:41,360 --> 00:25:44,320 Poți păstra o parte din echipa ta, dar trebuie să te muți înapoi aici. 377 00:25:44,320 --> 00:25:47,080 - Dacă am mai avea câteva... - Uite! Greu adevăr. 378 00:25:47,870 --> 00:25:50,160 Ești la fel de aproape acum de prind-o pe ucigașul Lyndei Mann 379 00:25:50,160 --> 00:25:53,540 așa cum ai fost când era corpul ei găsit în regulă. Îmi pare rău. 380 00:26:17,180 --> 00:26:18,250 Aproape gata. 381 00:26:45,270 --> 00:26:46,210 Aș dori să văd 382 00:26:46,210 --> 00:26:49,580 dacă putem detecta bâlbâielile în diferite probe de ADN. 383 00:26:50,180 --> 00:26:53,420 ADN-ul meu. ADN-ul mamei mele, ADN-ul tatălui meu... 384 00:26:53,580 --> 00:26:56,760 Și văd că ai și alt ADN aleatoriu - 385 00:26:56,760 --> 00:27:01,520 Da, am adăugat eu, tutun, vacă și niște foci. 386 00:27:02,100 --> 00:27:03,200 La întâmplare într-adevăr. 387 00:27:04,620 --> 00:27:05,480 Corect. 388 00:27:12,570 --> 00:27:13,480 BINE. 389 00:27:16,710 --> 00:27:18,800 O sa incerc o sonda noua... 390 00:27:20,310 --> 00:27:24,080 extras din gena mioglobinei. 391 00:27:25,730 --> 00:27:30,280 Vom vedea... dacă se aprinde sus fragmentele de ADN. 392 00:27:36,050 --> 00:27:37,080 Să vedem. 393 00:27:50,700 --> 00:27:52,350 Nu ai putut obține asta, Vicky, nu-i așa. 394 00:27:57,910 --> 00:27:59,520 Bună, Departamentul de Genetică. 395 00:27:59,720 --> 00:28:00,560 Buna ziua. Este Sue. 396 00:28:00,560 --> 00:28:02,980 - M-ai putea supune lui Alec? - Da. Cred că el este... 397 00:28:02,980 --> 00:28:05,250 Nu, nu este! Ai putea primi el la telefon, te rog. 398 00:28:06,540 --> 00:28:07,470 Este Sue. 399 00:28:08,000 --> 00:28:10,430 - Spune-i că o sun înapoi. - Nu! 400 00:28:14,150 --> 00:28:14,980 Nu! 401 00:28:16,760 --> 00:28:19,250 - Da, nu voi întârzia mult. - Valisele sunt împachetate. 402 00:28:24,800 --> 00:28:27,040 - Pleci! - Da, Alec. 403 00:28:27,630 --> 00:28:28,670 Plec. 404 00:28:30,950 --> 00:28:33,510 Și așa, sper, și tu. 405 00:28:36,790 --> 00:28:38,270 Doamne, există o urgență? 406 00:28:38,270 --> 00:28:41,000 Mai rău decât atât. Este o... nuntă de familie. 407 00:28:42,480 --> 00:28:45,020 În regulă. Du-te, o să termin. 408 00:28:45,570 --> 00:28:46,600 Multumesc. 409 00:28:48,370 --> 00:28:50,630 Dacă doar... puneți... 410 00:28:50,660 --> 00:28:53,610 Raze X jos și, ăă... lasă. 411 00:28:53,890 --> 00:28:57,010 Și, eh... vom verifica rezultate luni dimineata. 412 00:28:57,620 --> 00:28:58,670 Ochelari de protecţie! 413 00:29:01,620 --> 00:29:02,820 Să aveți un weekend minunat. 414 00:29:03,770 --> 00:29:06,490 Oh, și, eh... te rog, nu uita de razele X. 415 00:29:16,010 --> 00:29:17,420 - Dr. Jeffreys. - Bună dimineaţa. 416 00:30:00,500 --> 00:30:02,970 - Vicky! Necrezut! - Ce? 417 00:30:03,370 --> 00:30:06,250 Sonda a aprins toate fragmentele. 418 00:30:07,670 --> 00:30:11,240 Foca, vaca, tutun. Toate modelele clare, 419 00:30:11,240 --> 00:30:13,880 toate distincte de una alta. Dar, vezi aici. 420 00:30:14,280 --> 00:30:18,410 Tu. Mama ta. Tatăl tău. 421 00:30:19,170 --> 00:30:23,580 Împărtășiți... acești markeri cu mama ta... 422 00:30:24,330 --> 00:30:27,670 și aceste semne cu tatăl tău. 423 00:30:29,230 --> 00:30:32,440 Fragmentele de ADN s-au combinat... 424 00:30:32,820 --> 00:30:36,350 pentru a face un model care este unic pentru tine. 425 00:30:38,230 --> 00:30:39,900 Unic ca o amprentă. 426 00:30:42,880 --> 00:30:43,890 Și iată-l. 427 00:30:45,360 --> 00:30:47,030 În alb și negru, pentru toți să vadă! 428 00:30:49,990 --> 00:30:52,650 Oh, Doamne! Alec, este incredibil. 429 00:30:54,350 --> 00:30:55,620 Cinci și nouă. 430 00:30:58,280 --> 00:31:00,560 10 septembrie 1984. 431 00:31:01,480 --> 00:31:02,780 Cinci și nouă. 432 00:31:07,750 --> 00:31:08,970 Eureka! 433 00:31:10,450 --> 00:31:12,210 Eu-bloody-reka! 434 00:31:44,920 --> 00:31:47,500 Am fost abordat de ajutor într-un caz de imigrare. 435 00:31:47,500 --> 00:31:50,020 Biroul de Interne spune că băiatul este aici ilegal, 436 00:31:50,020 --> 00:31:54,530 că și-a... falsificat pașaportul, minte despre cine este mama lui. 437 00:31:54,820 --> 00:31:56,330 Și pot dovedi asta? 438 00:31:56,710 --> 00:31:59,260 Nu, potrivit avocatului său, ei nu pot. 439 00:32:01,200 --> 00:32:03,450 Home Office vrea să trimită băiatul înapoi în Ghana. 440 00:32:05,190 --> 00:32:06,810 Avocatul a citit despre testarea mea ADN 441 00:32:06,810 --> 00:32:09,830 în The Guardian și ea m-am gândit că poate aș putea ajuta. 442 00:32:10,510 --> 00:32:11,620 Ei bine, trebuie. 443 00:32:12,370 --> 00:32:14,500 Nu este exact ceea ce poate face testul tău? 444 00:32:15,860 --> 00:32:17,890 Familia a trecut prin iad. 445 00:32:18,270 --> 00:32:20,360 Este cultura neîncrederii Ministerului de Interne. 446 00:32:20,360 --> 00:32:21,990 Vinovat până la dovedirea nevinovăției. 447 00:32:22,000 --> 00:32:24,350 Ei spun că familia minte, dar nu au nicio dovadă. 448 00:32:25,740 --> 00:32:28,750 Articolul spunea că testul tău ar putea dovediți relațiile biologice. 449 00:32:28,750 --> 00:32:29,690 Este corect. 450 00:32:29,690 --> 00:32:30,910 Evident că poți lua sângele mamei lui, 451 00:32:30,910 --> 00:32:32,520 dar tatăl s-a întors în Ghana. 452 00:32:32,850 --> 00:32:34,560 Nu putem obține o mostră? 453 00:32:34,560 --> 00:32:36,500 Mă tem că nu. Este o problemă? 454 00:32:37,000 --> 00:32:38,800 Ei bine, ADN-ul băiatului este unic 455 00:32:38,800 --> 00:32:41,290 combinație între ale lui tatăl și mama lui. 456 00:32:41,290 --> 00:32:43,000 Ar trebui să găsesc o modalitate de a izola 457 00:32:43,000 --> 00:32:44,370 tipar aparținând mamei. 458 00:32:44,370 --> 00:32:46,280 Are frați în țara asta. 459 00:32:47,320 --> 00:32:48,640 Asta ar putea funcționa. 460 00:32:49,910 --> 00:32:51,780 Am făcut deja un test de sânge. 461 00:32:51,780 --> 00:32:54,590 Da, dar acesta, cu ajutorul doctorului Jeffreys, 462 00:32:54,590 --> 00:32:55,790 urmează să arate științific 463 00:32:55,790 --> 00:32:58,300 exact cine ești și cine este mama ta. 464 00:32:58,300 --> 00:33:01,290 Înăuntrul fiecăruia există un cod secret. 465 00:33:01,870 --> 00:33:04,570 Acum, codul tău este diferit de al meu, 466 00:33:04,570 --> 00:33:06,180 diferit de cel al tuturor. 467 00:33:07,540 --> 00:33:11,050 Am găsit o modalitate de a citi acel cod. 468 00:33:11,050 --> 00:33:13,130 Ce se întâmplă dacă asta nu funcționează? 469 00:33:13,210 --> 00:33:15,090 Dacă nu te cred? 470 00:33:18,750 --> 00:33:20,970 Îl vor trimite pe fiul meu pentru totdeauna. 471 00:33:27,710 --> 00:33:29,430 Cauți un loc de muncă, domnule? 472 00:33:29,430 --> 00:33:31,620 Nimic în ziar despre Lynda Mann. 473 00:33:32,380 --> 00:33:34,160 Se apropie de aniversare. 474 00:33:35,150 --> 00:33:37,770 Aw, oamenii uită. Este natura umană. 475 00:33:53,000 --> 00:33:54,960 Kath? Este David Baker. 476 00:33:54,960 --> 00:33:55,990 Bună, David? 477 00:34:02,080 --> 00:34:03,490 Mulțumesc că ai făcut asta. 478 00:34:04,630 --> 00:34:05,720 Dacă vrei să te oprești, doar... 479 00:34:05,720 --> 00:34:07,250 Dacă trebuie făcut, trebuie făcut. 480 00:34:07,480 --> 00:34:08,430 BINE. 481 00:34:09,250 --> 00:34:10,520 - Buna ziua. - Buna ziua. 482 00:34:11,310 --> 00:34:13,500 Tania Patel, Leicester Mercury. 483 00:34:17,870 --> 00:34:22,280 Doamnă Eastwood, s-a terminat acum un an de la uciderea Lyndei. 484 00:34:22,630 --> 00:34:24,020 Cum te descurci? 485 00:34:24,790 --> 00:34:26,720 Ne este dor de ea în fiecare zi. Nu-i așa, Ed. 486 00:34:27,410 --> 00:34:28,390 Asta e corect. 487 00:34:28,940 --> 00:34:31,040 Pur și simplu... pur și simplu nu acceptăm asta. 488 00:34:32,910 --> 00:34:34,560 Superintendentul șef Baker, 489 00:34:34,570 --> 00:34:35,950 câți ofițeri ai de lucru - 490 00:34:35,950 --> 00:34:37,230 Avem destui bărbați și femei 491 00:34:37,230 --> 00:34:39,030 pentru a prelua apeluri, treceți prin declarații. 492 00:34:39,030 --> 00:34:40,360 - Da, dar cum - Sunt absolut convins 493 00:34:40,360 --> 00:34:42,640 dacă nu găsim asta omule pe care îl va ucide din nou. 494 00:34:44,290 --> 00:34:46,260 Aș vrea să iau asta posibilitatea de a face contestație. 495 00:34:46,260 --> 00:34:49,420 Cineva îl cunoaște. Soție, prieten, 496 00:34:49,900 --> 00:34:51,870 em... coleg la munca lui. 497 00:34:51,880 --> 00:34:55,390 Gândește-te la noapte din 21 noiembrie 1983. 498 00:34:55,390 --> 00:34:57,040 Cea mai rece noapte a anului. 499 00:34:57,540 --> 00:35:00,890 Era iubitul tău... soțul... coleg de muncă 500 00:35:00,890 --> 00:35:02,690 se comportă ciudat la acea vreme? 501 00:35:03,140 --> 00:35:04,660 Dacă ai cea mai mică îndoială, sau 502 00:35:04,660 --> 00:35:07,910 cred că ai văzut ceva la timp, vă rog, sunați la poliție. 503 00:35:08,770 --> 00:35:10,710 - Asta este. Mulţumesc. - Mulţumesc. Dacă aș putea 504 00:35:10,710 --> 00:35:13,140 fă o fotografie cu dl și Doamna Eastwood și afișul? 505 00:35:13,140 --> 00:35:14,400 - Ai afișul? - Da. În regulă. 506 00:35:15,070 --> 00:35:17,790 Am adus acest poster. Ești bine cu...? 507 00:35:17,790 --> 00:35:21,710 - Da. - Dacă ai putea... Ţine-o. Da. 508 00:35:22,540 --> 00:35:24,580 Astăzi, poliția a lansat un nou afiș 509 00:35:24,580 --> 00:35:26,660 pentru a încerca să joace amintirile oamenilor. 510 00:35:26,660 --> 00:35:29,370 Ei rămân convinși de criminalul este un localnic... 511 00:35:29,370 --> 00:35:31,330 - Asta e grozav. - ..Și cineva îl protejează. 512 00:35:37,860 --> 00:35:39,220 A trecut un an, acum. 513 00:35:45,430 --> 00:35:47,430 Gavin! Ceaiul tău e gata. 514 00:35:53,010 --> 00:35:55,970 Acesta ești tu. Și acesta ești tu. 515 00:35:56,630 --> 00:36:01,380 Aici e a surorii tale și acolo... este fratele tău. 516 00:36:01,580 --> 00:36:05,080 Arată ca acelea noi codurile de bare de la supermarket. 517 00:36:05,080 --> 00:36:09,130 Da. Vezi cum se potrivesc codurile de bare... 518 00:36:09,200 --> 00:36:11,200 ..Aici, aici, aici. 519 00:36:12,340 --> 00:36:16,140 Asta dovedește că sunteți cu toții înrudiți. 520 00:36:17,140 --> 00:36:19,750 Că ești fiul mamei tale. 521 00:36:20,540 --> 00:36:23,510 Și judecătorul va înțelege... toate acestea. 522 00:36:23,510 --> 00:36:26,710 Ei bine, le-am trimis un explicatie foarte detaliata. 523 00:36:27,980 --> 00:36:31,560 Este nou, dar este absolut categoric. 524 00:36:35,180 --> 00:36:35,880 Multumesc. 525 00:36:36,270 --> 00:36:37,100 - Asta e pentru tine. - Mulţumesc. 526 00:36:38,190 --> 00:36:40,150 - Ţi-am înţeles asta. - Mulţumesc. 527 00:36:42,900 --> 00:36:44,020 Cum se descurcă? 528 00:36:45,500 --> 00:36:47,780 De înțeles, sunt foarte nervoși. 529 00:36:47,790 --> 00:36:51,060 Ei bine, dacă ți se dovedește dreptate, va schimba totul. 530 00:36:51,900 --> 00:36:52,930 Pentru toată lumea. 531 00:36:55,560 --> 00:36:58,200 - E în regulă? - Am de unde alege? 532 00:37:02,920 --> 00:37:04,760 Dă-mi asta. Noroc! 533 00:37:27,130 --> 00:37:28,350 Să mă duc să le spun? 534 00:37:43,510 --> 00:37:45,620 Au acceptat descoperirile mele! 535 00:37:47,500 --> 00:37:48,880 Deci, pot să-mi iau băiatul acasă? 536 00:37:48,880 --> 00:37:50,600 Da! Da poți! 537 00:37:50,600 --> 00:37:51,470 Da! mama. 538 00:38:13,850 --> 00:38:14,800 Am plecat! 539 00:38:16,980 --> 00:38:18,280 - Nu mai târziu de șapte. - În regulă. 540 00:38:18,290 --> 00:38:18,910 Ne vedem, mamă. 541 00:38:19,260 --> 00:38:21,020 - Ieșim cu toții, amintește-ți. - BINE. 542 00:39:06,400 --> 00:39:07,250 Da. 543 00:39:16,600 --> 00:39:17,570 Ce avem? 544 00:39:17,930 --> 00:39:19,800 Dawn Ashworth, 15 ani. 545 00:39:19,800 --> 00:39:21,900 Nu am venit acasă la șapte cum a spus ea că va face. 546 00:39:21,980 --> 00:39:24,240 Toți familia ieșeau. Se pare că ea știa asta. 547 00:39:24,740 --> 00:39:26,570 - A făcut un alergător? - Nu pare. 548 00:39:26,570 --> 00:39:27,830 S-a dus să-și vadă prietena, 549 00:39:27,830 --> 00:39:30,540 - în Carlton Avenue. - Prietenul nu a fost. 550 00:39:32,120 --> 00:39:33,420 Domnul și doamna Ashworth? 551 00:39:33,420 --> 00:39:35,850 Detectivul șef superintendent David Baker. 552 00:39:36,180 --> 00:39:38,030 Îmi pare foarte rău pentru asta. Aparent, 553 00:39:38,030 --> 00:39:41,510 - Dawn era în vizită la un prieten pe Carlton Avenue. - Da. 554 00:39:41,560 --> 00:39:42,950 Când ai văzut-o ultima dată? 555 00:39:42,950 --> 00:39:45,220 Am văzut-o la patru, aici. 556 00:39:45,410 --> 00:39:47,240 Cunoașteți traseul ea ar putea lua de obicei? 557 00:39:47,240 --> 00:39:49,740 Mill Lane, Leicester Drum sau Ten Pound Lane? 558 00:39:49,740 --> 00:39:52,720 I-am spus... să nu facă niciodată coboara pe Ten Pound Lane. 559 00:39:53,070 --> 00:39:54,630 Da, dar ar putea avea, iubire. 560 00:39:56,060 --> 00:39:57,190 Te rog găsește-o. 561 00:39:57,190 --> 00:39:58,470 Vă rog să nu vă faceți griji, doamnă Ashworth. 562 00:39:58,470 --> 00:40:00,470 Am fiecare ofițer eu poate să o caute. 563 00:40:00,480 --> 00:40:02,610 O vom lăsa pe Laura cu tu. Mă scuzați. 564 00:40:06,220 --> 00:40:07,530 Treziți-vă pe toți! 565 00:40:18,690 --> 00:40:21,000 De ce fac cazurile de paternitate nu plătiți niciodată taxa de donație, 566 00:40:21,030 --> 00:40:24,060 în timp ce cazurile de imigrare sunt bucuroși să vă obligă? 567 00:40:26,410 --> 00:40:27,680 Ai de gând să răspunzi la asta? 568 00:40:28,460 --> 00:40:29,860 Ai vrea să o fac eu? 569 00:40:31,030 --> 00:40:32,870 Da, te rog, Vicky. Daca nu te-ar deranja! 570 00:40:34,620 --> 00:40:37,040 - Acesta este marcat, Urgent. - Toate sunt urgente. 571 00:40:37,040 --> 00:40:39,780 Vor trebui să aștepte ca toți ceilalți. Îmi pare rău. 572 00:40:39,780 --> 00:40:41,920 Alec! Alec! 573 00:40:42,880 --> 00:40:44,760 Asta a fost Sue. O altă fată a dispărut. 574 00:40:44,760 --> 00:40:45,860 Ea te vrea acasă. 575 00:40:48,090 --> 00:40:48,830 Corect. 576 00:40:49,530 --> 00:40:50,710 În regulă. Toată lumea! 577 00:40:50,710 --> 00:40:53,940 Încetează ceea ce faci și du-te acasă. Toate acestea pot aștepta. 578 00:41:09,210 --> 00:41:09,720 Îmi pare rău, nu te pot lăsa să treci. 579 00:41:09,720 --> 00:41:12,440 Știm că Dawn a mers să o vadă prieten din Carlton Avenue... 580 00:41:14,960 --> 00:41:15,860 Noi credem că da. 581 00:41:16,150 --> 00:41:17,400 Ai un cuvânt, da. 582 00:41:21,700 --> 00:41:23,030 ..Și ar trebui să fie aici foarte curând. 583 00:41:23,030 --> 00:41:23,890 Tine-ma la curent. 584 00:41:23,890 --> 00:41:24,990 - Orice ai nevoie. - Da, domnule. 585 00:41:24,990 --> 00:41:26,840 Hei, vă spun acum. 586 00:41:27,000 --> 00:41:28,650 Ei caută în locul greșit. 587 00:41:29,790 --> 00:41:31,280 - În regulă, Alan? - Nimic. 588 00:41:31,460 --> 00:41:32,920 Crezi că e același tip? 589 00:41:33,380 --> 00:41:35,480 Oh, uite. Să nu trecem înaintea noastră. 590 00:41:35,970 --> 00:41:37,600 Singurul lucru pe care îl știm în acest moment până în zori 591 00:41:37,600 --> 00:41:40,220 - este că ea a dispărut. - Corect. 592 00:41:44,200 --> 00:41:46,100 După două zile de căutări intense, 593 00:41:46,100 --> 00:41:49,600 poliția încă nu a reușit să găsească Adolescentul dispărut, Dawn Ashworth, 594 00:41:49,600 --> 00:41:52,040 care n-a venit acasă joi seara. 595 00:41:52,440 --> 00:41:54,220 Localnicii se tem deja 596 00:41:54,220 --> 00:41:57,550 dispariția ei ar putea fi legată la uciderea Lyndei Mann, 597 00:41:57,550 --> 00:42:01,490 al cărui cadavru au fost găsite doar câteva la o sută de metri depărtare, acum trei ani. 598 00:42:01,740 --> 00:42:04,410 Locuitorii din satul de Narborough spun că le este încă frică 599 00:42:04,420 --> 00:42:06,430 că ucigașul poate fi cineva cunoscut 600 00:42:06,430 --> 00:42:08,810 și îngrozit că el poate să fi lovit din nou. 601 00:42:09,500 --> 00:42:11,000 Polițiștii spun că sunt încă încrezători 602 00:42:11,000 --> 00:42:12,700 îl vor găsi pe ucigașul Lyndei, 603 00:42:12,700 --> 00:42:14,850 dar sătenii sunt acum devenind din ce în ce mai îngrijorat 604 00:42:14,850 --> 00:42:18,170 și spun că nu vor putea odihnește-te până se face o arestare. 605 00:42:18,860 --> 00:42:22,160 Aș dori să folosesc asta posibilitatea de a face contestație. 606 00:42:22,240 --> 00:42:24,220 Daca cineva are vreo informatie, 607 00:42:24,220 --> 00:42:25,580 și era în zona Narborough 608 00:42:25,580 --> 00:42:27,950 și ar fi putut să-l fi văzut pe Dawn joi după-amiază 609 00:42:27,950 --> 00:42:30,890 sau a văzut ceva suspect sau neobișnuit la acel moment, 610 00:42:30,890 --> 00:42:32,740 va rog sa luati legatura cu politia. 611 00:42:46,900 --> 00:42:47,600 Da. 612 00:44:35,270 --> 00:44:36,050 Sunt aici. 613 00:44:44,530 --> 00:44:46,400 Da, am văzut mașina. 614 00:44:46,730 --> 00:44:47,870 Te-ai deranja dacă intrăm? 615 00:44:47,870 --> 00:44:49,110 - Desigur. - Mulţumesc. 616 00:44:52,880 --> 00:44:54,260 - Bună, doamnă Ashworth. - Buna ziua. 617 00:44:54,850 --> 00:44:58,530 În regulă. Eh, vrei sa iau loc sau ceva? 618 00:45:02,420 --> 00:45:04,110 - Vrei să ai loc? - Da. 619 00:45:09,690 --> 00:45:13,390 Îmi pare rău să vă spun am găsit un cadavru, 620 00:45:14,000 --> 00:45:16,610 acum câteva ore. Fată tânără. 621 00:45:19,380 --> 00:45:23,290 Credem că este Dawn. Îmi pare rău, doamnă Ashworth. 622 00:45:23,670 --> 00:45:24,750 domnule Ashworth. 623 00:45:26,770 --> 00:45:30,110 Cum... Cum ar fi putut a luat, eh, două zile să o găsesc? 624 00:45:32,040 --> 00:45:33,620 Ei bine, îmi pare foarte rău, domnule Ashworth, 625 00:45:33,620 --> 00:45:36,200 dar, ăă, trupul era foarte bine ascuns. 626 00:45:36,200 --> 00:45:37,530 Vreau să o văd. 627 00:45:37,560 --> 00:45:40,840 Ei bine, chiar nu am face-o sfătuiește asta, doamnă Ashworth. 628 00:45:41,050 --> 00:45:45,040 - Până a fost autopsia - A fost la fel ca cu Lynda? 629 00:45:46,450 --> 00:45:48,560 Este același om, nu-i așa! 630 00:45:50,670 --> 00:45:53,150 Da, doamnă Ashworth. Noi credem că este. 631 00:46:56,730 --> 00:46:57,870 Atunci ai găsit-o. 632 00:46:59,990 --> 00:47:02,140 Știam că te uiți în locul greșit. 633 00:47:03,650 --> 00:47:04,820 Ce ai spus, fiule? 634 00:47:05,410 --> 00:47:06,360 Scuzați-mă, domnule. 635 00:47:06,360 --> 00:47:08,200 Avem o problemă cu unul dintre localnici. 636 00:47:08,290 --> 00:47:11,340 Corect. BINE. O secundă. 637 00:47:12,350 --> 00:47:13,780 - Ia-i regul. Număr, acum. - Da, domnule. 638 00:47:13,780 --> 00:47:15,360 - Înainte să plece. - Domnule. 639 00:47:34,080 --> 00:47:35,870 Nu te învinovăți, David. 640 00:47:37,440 --> 00:47:40,910 Dar se pare că ai avut dreptate, despre omul nostru fiind local. 641 00:47:42,820 --> 00:47:44,440 Ei bine, el cunoaște cărările. 642 00:47:44,440 --> 00:47:47,980 Black Pad, Zece Pound Lane. Câmpuri și porți... 643 00:47:50,930 --> 00:47:52,710 În plină zi! 644 00:47:52,890 --> 00:47:56,630 Ei bine, fie primește mai mult disperat... sau mai încrezător. 645 00:47:56,630 --> 00:47:58,560 - Unde naiba ai fost? - Trebuie să te uiți la asta. 646 00:48:02,570 --> 00:48:04,830 Adunați-vă în jurul tuturor, Kholi are ceva. 647 00:48:05,990 --> 00:48:07,000 Ce este? 648 00:48:07,180 --> 00:48:10,170 Un tânăr pe motocicletă a vorbit pentru mine la locul crimei azi. 649 00:48:10,170 --> 00:48:12,730 Motocicleta aceea era înregistrat la un Gavin Hopkirk, 650 00:48:12,730 --> 00:48:14,070 un băiat local din Enderby. 651 00:48:14,070 --> 00:48:17,520 - Acum, o persoană care corespunde descrierii sale - Mai încet. 652 00:48:18,630 --> 00:48:22,500 O persoană care se potrivește descrierii sale a fost văzut aici la ora 15.00. 653 00:48:22,780 --> 00:48:24,070 Și mai târziu, aici, la 4:30. 654 00:48:24,070 --> 00:48:27,020 - Da, am un martor - Stai. Continuă. 655 00:48:27,230 --> 00:48:29,940 O femeie cu care am vorbit mai devreme, a spus că l-a văzut aici. 656 00:48:29,940 --> 00:48:32,430 Un tânăr care poartă o cască de protecție neagră. 657 00:48:32,430 --> 00:48:34,110 Da, și un alt martor a văzut 658 00:48:34,110 --> 00:48:36,300 un tânăr pe o motocicletă parcata 659 00:48:36,300 --> 00:48:39,760 sub podul de lângă Ten Pound Lane, pe la 4:30. 660 00:48:40,250 --> 00:48:41,430 Ce a spus baiatul? 661 00:48:42,380 --> 00:48:44,080 Ai căutat în locul greșit. 662 00:48:48,800 --> 00:48:50,650 A fost interogat în timpul ancheta Lynda Mann? 663 00:48:50,650 --> 00:48:52,720 Tatăl lui era. O parte din casă în casă. 664 00:48:52,720 --> 00:48:54,420 - Băiatul era acolo, cred. - Da. 665 00:48:54,420 --> 00:48:57,580 - Ai vorbit cu el? - Avea doar 14 ani atunci. 666 00:48:57,580 --> 00:48:58,670 Ia asta! 667 00:48:58,940 --> 00:49:01,970 Un „prieten” al lui Gavin Hopkirk a sunat în această dimineață. 668 00:49:04,330 --> 00:49:07,820 — Gavin mi-a spus că trupul ar fi găsit pe Ten Pound Lane'. 669 00:49:08,500 --> 00:49:11,330 - Când a spus asta? - Vineri târziu după-amiaza. 670 00:49:12,970 --> 00:49:16,450 Cu 14 ore înainte Cadavrul lui Dawn a fost găsit. 671 00:49:41,420 --> 00:49:42,760 - Avem un mandat de arestare a fiului tău. - Ce se întâmplă? 672 00:49:42,760 --> 00:49:44,220 Despre ce este vorba? 673 00:49:46,010 --> 00:49:47,190 Nu a făcut nimic. 674 00:49:47,760 --> 00:49:48,460 Gavin Hopkirk. 675 00:49:48,460 --> 00:49:50,400 - N-am făcut nimic! - Gavin! 676 00:49:50,400 --> 00:49:52,620 Te arestez sub suspiciune de uciderea lui Dawn Ashworth... 677 00:49:52,620 --> 00:49:53,680 Gavin, va fi bine. 678 00:49:53,680 --> 00:49:54,700 - N-am făcut nimic! - Nu trebuie să spui nimic. 679 00:49:54,700 --> 00:49:57,490 Dar orice spui poate fi folosit ca probe impotriva ta. 680 00:50:10,310 --> 00:50:11,860 Uite, nu a făcut nimic! 681 00:50:12,480 --> 00:50:14,720 Lasă-l. Doar lasa-l! El este un copil. 682 00:50:16,770 --> 00:50:20,430 Voi fi acolo. Nu spune nimic, fiule! Nu spune nimic! 683 00:50:24,280 --> 00:50:27,003 Poliția continuă întrebați un adolescent local 684 00:50:27,000 --> 00:50:28,760 care a fost arestat acum două zile 685 00:50:28,760 --> 00:50:30,510 sub suspiciunea de viol și crimă 686 00:50:30,510 --> 00:50:32,700 a școlii Enderby, Dawn Ashworth. 687 00:50:48,220 --> 00:50:49,150 Cum se descurcă? 688 00:50:49,880 --> 00:50:51,510 Au fost la asta toată dimineața, domnule. 689 00:50:51,520 --> 00:50:53,140 Haide, Gavin. 690 00:50:53,840 --> 00:50:56,420 Ți-ai parcat motocicleta. Ploua. 691 00:50:56,570 --> 00:50:59,520 - Ai văzut-o pe Dawn. - Poate că am făcut-o. Nu știu. 692 00:50:59,530 --> 00:51:01,490 Ne-ai spus că, ieri, ai văzut-o. 693 00:51:01,490 --> 00:51:03,480 Ea nu te-a lăsat să pleci tot drumul, a făcut-o! 694 00:51:03,480 --> 00:51:04,590 Nu e genul ăsta de fată. 695 00:51:04,590 --> 00:51:07,700 - De unde știi asta? - Pentru că nu este. 696 00:51:07,870 --> 00:51:10,930 De asta ai violat-o? De asta ai forțat-o? 697 00:51:11,270 --> 00:51:14,960 - De unde ai știut unde este ascuns cadavrul? - I-ai spus unui prieten. 698 00:51:14,960 --> 00:51:18,060 - M-am dus acasă. - Nu ai un alibi, Gavin. 699 00:51:18,550 --> 00:51:20,980 Ai fost acolo. Știm că ai fost acolo. 700 00:51:25,480 --> 00:51:26,330 Șeful. 701 00:51:30,720 --> 00:51:32,050 Hai, acum, fiule. 702 00:51:38,160 --> 00:51:39,110 am văzut-o. 703 00:51:40,540 --> 00:51:41,590 Am vorbit cu ea. 704 00:51:43,000 --> 00:51:44,770 Despre ce ați vorbit tu și Dawn? 705 00:51:45,630 --> 00:51:48,620 Nu sex. Zorii nu sunt așa. 706 00:51:49,050 --> 00:51:51,300 Și asta a fost înaintea ta a urcat pe Ten Pound Lane, sau... 707 00:51:51,300 --> 00:51:52,910 Știam că mă vei învinovăți pentru asta. 708 00:52:05,640 --> 00:52:08,480 Ești un băiat bun, Gavin. Știu că. 709 00:52:10,870 --> 00:52:13,050 Și mai știu că nu ai vrut niciodată să spui asta. 710 00:52:20,020 --> 00:52:21,680 Am dat-o la pământ. 711 00:52:23,470 --> 00:52:24,860 Am crezut că o vrea, 712 00:52:25,040 --> 00:52:28,640 dar ea m-a tot împins departe, spunându-mi să plec de pe ea. 713 00:52:32,880 --> 00:52:34,260 Deci, ce ai făcut? 714 00:52:38,790 --> 00:52:39,800 am apucat-o. 715 00:52:41,230 --> 00:52:42,750 I-am dat jos pantalonii... și 716 00:52:43,390 --> 00:52:46,580 ea nu s-a oprit din strigat, și... și așa am lovit-o. 717 00:52:46,590 --> 00:52:47,970 Am lovit-o să o tac. 718 00:52:50,140 --> 00:52:51,560 Și atunci ce ai făcut? 719 00:52:58,460 --> 00:53:00,310 Eu... i-am dat-o. 720 00:53:09,400 --> 00:53:10,500 am apucat-o. 721 00:53:11,900 --> 00:53:13,450 I-am dat jos pantalonii... 722 00:53:14,030 --> 00:53:17,240 și ea nu s-a oprit din strigat, și... și așa am lovit-o. 723 00:53:17,240 --> 00:53:18,700 Am lovit-o să o tac. 724 00:53:19,080 --> 00:53:20,620 Și atunci ce ai făcut? 725 00:53:21,290 --> 00:53:23,170 Eu... i-am dat-o. 726 00:53:26,430 --> 00:53:27,470 Bravo, domnule. 727 00:53:30,140 --> 00:53:32,160 Dawn nu purta pantaloni. 728 00:53:35,760 --> 00:53:38,340 Ei bine, el... primește amestecat cu Lynda Mann. 729 00:53:39,170 --> 00:53:41,360 Șefu, a violat și ucis pe amândoi. Știm asta. 730 00:53:43,850 --> 00:53:44,560 Da. 731 00:53:46,120 --> 00:53:47,680 Rezultatele sângelui lui Hopkirk, domnule. 732 00:53:53,760 --> 00:53:55,510 Este o potrivire exactă cu ucigașul. 733 00:53:59,410 --> 00:54:00,150 domnule. 734 00:54:03,680 --> 00:54:06,330 Mulțumesc, Gavin, pentru povestindu-ne despre Dawn. 735 00:54:06,330 --> 00:54:08,700 Acum, vrem să ne spui despre Lynda. 736 00:54:09,030 --> 00:54:11,660 Știm că ai ucis-o. I-ai ucis pe amândoi. 737 00:54:11,670 --> 00:54:15,810 Nu! Nu! Dacă... Dacă aș fi ucis Lynda, aș fi spus al naibii de bine. 738 00:54:15,840 --> 00:54:18,890 Dar nu am făcut-o. Și nu există felul în care poți dovedi că am făcut-o. 739 00:54:23,250 --> 00:54:28,210 Gavin Hopkirk, te acuz, că la 31 iulie 1986, 740 00:54:28,210 --> 00:54:31,160 ai violat-o și ucis-o pe Dawn Ashworth. 741 00:54:34,330 --> 00:54:35,530 Birou de încărcare. 742 00:54:54,060 --> 00:54:56,510 Alan, ai o secundă? 743 00:54:57,480 --> 00:54:58,450 ce... 744 00:54:59,870 --> 00:55:02,220 De ce este Hopkirk 745 00:55:02,220 --> 00:55:05,400 refuzând să aibă ceva să faci cu uciderea Lyndei Mann? 746 00:55:05,400 --> 00:55:06,790 De ce recunoaște unul, 747 00:55:06,790 --> 00:55:09,600 - dar nu celălalt? - Doar se joacă cu noi. 748 00:55:09,600 --> 00:55:12,690 Sau, poate, ne spune adevărul. 749 00:55:13,190 --> 00:55:14,950 A ucis-o pe Dawn, dar nu pe Lynda. 750 00:55:14,950 --> 00:55:17,710 - Doar asta - Știe ce sa întâmplat, este în toate ziarele. 751 00:55:17,710 --> 00:55:20,010 Încearcă să... copieze. 752 00:55:20,050 --> 00:55:21,210 Dar a mărturisit. 753 00:55:21,880 --> 00:55:22,890 L-ai auzit, eu l-am auzit. 754 00:55:22,890 --> 00:55:23,920 Îl avem. 755 00:55:24,880 --> 00:55:29,140 Este aici un om de știință local care e a găsit o modalitate de a dovedi paternitatea. 756 00:55:30,210 --> 00:55:31,270 Bătăuș pentru el. 757 00:55:52,780 --> 00:55:54,530 — Scuză-mă, mă uit pentru Dr. Alec Jeffreys. 758 00:55:54,530 --> 00:55:55,560 Știi unde îl pot găsi? 759 00:55:55,560 --> 00:55:58,950 - Da. Doar acolo jos. - Mulţumesc. 760 00:56:02,030 --> 00:56:04,870 - Dr. Jeffreys? - Da. 761 00:56:06,310 --> 00:56:08,850 Superintendent-șef detectiv David Baker. 762 00:56:11,180 --> 00:56:12,530 Nu așa arată. 763 00:56:14,120 --> 00:56:16,940 Mă întreb dacă aș putea avea un cuvânt cu tine despre un caz la care lucrez. 764 00:56:18,010 --> 00:56:18,950 Desigur. 765 00:56:19,400 --> 00:56:21,240 Da. Ar fi bine să vii în biroul meu. 766 00:56:24,440 --> 00:56:27,640 - Hârtia spunea că este la fel de unică ca o amprentă. - Corect. 767 00:56:27,640 --> 00:56:30,370 Și... o iei dintr-o probă de sânge. 768 00:56:30,530 --> 00:56:32,640 Ei bine, fiecare ființă vie are ADN. 769 00:56:32,960 --> 00:56:34,930 deci, teoretic, eh... 770 00:56:34,930 --> 00:56:38,720 păr, fluide corporale, piele, țesuturi... 771 00:56:39,020 --> 00:56:42,120 - Totul are ADN? - Totul este viu. 772 00:56:44,180 --> 00:56:45,420 De ce întrebaţi? 773 00:56:46,890 --> 00:56:48,690 Speram că mă poți ajuta. 774 00:56:49,340 --> 00:56:50,090 Cum? 775 00:56:50,260 --> 00:56:53,410 Un tânăr a mărturisit la uciderea lui Dawn Ashworth. 776 00:56:54,290 --> 00:56:56,790 Vreau să demonstrezi că el a ucis-o și pe Lynda Mann. 777 00:56:58,800 --> 00:57:02,490 - Acum trei ani în Narborough, circumstanțe similare. - Da. 778 00:57:03,030 --> 00:57:05,450 Avem o probă de spermă de la victimă. 779 00:57:07,090 --> 00:57:09,460 Care ar avea aproape trei ani? 780 00:57:09,790 --> 00:57:11,540 Asta înseamnă că nu poți face asta? 781 00:57:12,880 --> 00:57:14,780 Ei bine, ca să fiu sincer, 782 00:57:15,310 --> 00:57:19,870 încă nu știm cât de repede ADN-ul trebuie să degenereze. 783 00:57:21,390 --> 00:57:25,260 Dar... în teorie, este posibil. 784 00:57:26,060 --> 00:57:26,800 Da. 785 00:57:27,250 --> 00:57:30,010 În regulă. Deci, te voi trimite sângele de la Gavin Hopkirk 786 00:57:30,010 --> 00:57:34,070 - și mostrele de la Lynda Mann cât mai curând posibil. - Corect. 787 00:57:34,880 --> 00:57:36,380 Ei, cât timp va dura testul? 788 00:57:37,050 --> 00:57:39,540 Ei bine, nu sunt chiar sigur. Sincer sa fiu... 789 00:57:39,540 --> 00:57:42,550 acest lucru nu a fost niciodată înțeles cu adevărat ca instrument pentru munca polițienească. 790 00:57:42,550 --> 00:57:45,850 Dar, em... fii sigur, vom face ce putem. 791 00:57:47,350 --> 00:57:48,680 Ei bine, bine. 792 00:57:49,840 --> 00:57:51,500 - Corect. Vom lua legătura, atunci. - BINE. 793 00:58:19,680 --> 00:58:20,700 Alec? 794 00:58:27,290 --> 00:58:28,020 Bine. 795 00:58:29,280 --> 00:58:31,040 Mostra de păr de la Lynda Mann. 796 00:58:32,360 --> 00:58:34,940 Acesta este sângele lui Gavin Hopkirk. 797 00:58:36,970 --> 00:58:38,720 Și o probă de material seminal 798 00:58:39,160 --> 00:58:40,560 luat de la Lynda Mann. 799 00:58:42,190 --> 00:58:43,320 Ce este? 800 00:58:44,210 --> 00:58:45,950 Este un articol al ei... haine. 801 00:58:50,730 --> 00:58:51,430 Corect. 802 00:59:12,410 --> 00:59:13,450 Ce crezi? 803 00:59:16,220 --> 00:59:18,230 Cred că ar trebui să rulăm din nou testul. 804 00:59:45,080 --> 00:59:48,380 Acesta este modelul genetic al Lyndei Mann. 805 00:59:49,370 --> 00:59:53,020 Și aceasta este genetica modelul spermei. 806 00:59:53,760 --> 00:59:57,870 Acum, după cum puteți vedea, a lui Lynda două personaje distinctive. 807 00:59:58,310 --> 01:00:00,750 Îmi pare rău... nu înțeleg. 808 01:00:01,440 --> 01:00:04,630 Ei bine, proba de spermă conține 809 01:00:04,630 --> 01:00:07,570 o parte din codul genetic al Lyndei 810 01:00:07,780 --> 01:00:11,380 și, de asemenea, unii dintre ei codul genetic al atacatorului. 811 01:00:11,380 --> 01:00:13,590 Deci, știm că aceasta este Lynda... 812 01:00:13,590 --> 01:00:15,160 iar acesta este atacatorul ei. 813 01:00:17,040 --> 01:00:22,250 Acum, acesta este codul genetic al lui Gavin Hopkirk. 814 01:00:26,450 --> 01:00:30,960 După cum puteți vedea, este complet diferit de...proba de sperma. 815 01:00:32,730 --> 01:00:34,970 Deci... ne spui 816 01:00:34,970 --> 01:00:38,050 că Gavin Hopkirk nu a ucis-o pe Lynda Mann? 817 01:00:39,740 --> 01:00:40,590 Da. 818 01:00:41,800 --> 01:00:43,970 - Uite, codurile de bare - Îndepărtează codurile de bare! 819 01:00:44,330 --> 01:00:46,610 Băiatul acela i-a mărturisit uciderea lui Dawn Ashworth, 820 01:00:46,610 --> 01:00:49,160 - și știm că a ucis Lynda. - Bine, dr. Jeffreys - 821 01:00:49,160 --> 01:00:52,340 Dr. Jeffreys vorbește prin fundul lui! 822 01:00:56,530 --> 01:00:57,450 Îmi pare rău! 823 01:00:58,300 --> 01:01:01,190 Corect. Alec, te vreau pentru a rula aceleași teste 824 01:01:01,190 --> 01:01:03,600 pe mostrele pe care le avem primit de la Dawn Ashworth. 825 01:01:06,880 --> 01:01:09,220 - Credeam că ai o mărturisire. - Facem! 826 01:01:09,430 --> 01:01:11,770 - Este pe bandă. - Trebuie să fim siguri. 827 01:01:15,350 --> 01:01:16,350 Absolut. 828 01:01:48,760 --> 01:01:50,120 Profilul lui Dawn Ashworth. 829 01:01:50,120 --> 01:01:54,110 Acesta este tiparul ei genetic și acesta este tiparul atacatorului ei. 830 01:01:56,580 --> 01:01:59,720 Acesta, după cum știți, este al lui Gavin Hopkirk... 831 01:02:00,260 --> 01:02:01,270 ..Profil. 832 01:02:08,690 --> 01:02:09,650 Îmi pare rău. 833 01:02:11,720 --> 01:02:14,920 esti sigur? Ești 100% sigur? 834 01:02:15,570 --> 01:02:16,690 Nu există nicio îndoială. 835 01:02:17,380 --> 01:02:19,430 Gavin Hopkirk nu a ucis-o pe Lynda Mann, 836 01:02:19,430 --> 01:02:21,530 nici nu a ucis-o pe Dawn Ashworth. 837 01:02:24,000 --> 01:02:26,410 Dar ceea ce știm este că 838 01:02:26,750 --> 01:02:29,060 chiar a fost acelasi om... 839 01:02:30,070 --> 01:02:32,340 ..Asta a violat și ucis ambele fete. 840 01:02:34,110 --> 01:02:36,200 Doar că nu a fost Gavin Hopkirk. 841 01:02:39,450 --> 01:02:41,660 Ei bine, acesta este un dezastru complet. 842 01:02:41,880 --> 01:02:44,720 Serviciul de criminalistică au confirmat rezultatele testului. 843 01:02:44,720 --> 01:02:46,280 Ministerul de Interne le-a citit. 844 01:02:46,390 --> 01:02:49,090 - Deci, am revenit la punctul unu. - Oricum ar fi. 845 01:02:49,600 --> 01:02:52,210 Vom informa CPS și dl. Avocatul lui Hopkirk imediat. 846 01:02:52,210 --> 01:02:53,930 El va fi eliberat fără acuzații. 847 01:02:54,080 --> 01:02:56,660 - Da, domnule. - De ce a mărturisit băiatul, hm? 848 01:02:56,660 --> 01:02:58,800 - L-ai presat? - Totul este pe bandă, domnule. 849 01:02:58,800 --> 01:03:00,620 Echipa mea este deasupra suspiciunilor. 850 01:03:00,960 --> 01:03:02,390 Când voi vorbi cu presa mâine, 851 01:03:02,390 --> 01:03:05,660 - vei sta chiar lângă mine. În regulă? - Da. 852 01:03:05,770 --> 01:03:08,080 Sunt eu sau te am pe tine plecat pe pământul norilor-cucului? 853 01:03:08,860 --> 01:03:10,230 Ai dovezile! 854 01:03:10,230 --> 01:03:11,710 - Avem martori - Ştiu. 855 01:03:11,710 --> 01:03:13,660 A recunoscut că a fost acolo și a mărturisit! 856 01:03:13,660 --> 01:03:15,750 Cine, în mintea lor bună, ar... 857 01:03:15,750 --> 01:03:19,400 a mărturisi o crimă...la o crimă pe care nu au comis-o? 858 01:03:19,400 --> 01:03:24,330 Nu știu, Alan! Dar nu ar fi fi prima dată, nu-i așa? 859 01:03:24,810 --> 01:03:25,980 Sunt șanse să nu știm niciodată. 860 01:03:25,980 --> 01:03:28,650 Dar ADN-ul o dovedește fără îndoială. 861 01:03:28,650 --> 01:03:30,650 Şi ce dacă? Mărturisirea lui nu are valoare? 862 01:03:30,650 --> 01:03:32,640 Mărturisirea unui băiat nevinovat. 863 01:03:33,070 --> 01:03:34,230 Un băiat care ar fi putut ajunge 864 01:03:34,230 --> 01:03:37,730 după gratii pentru Dumnezeu știe câți ani. Haide! 865 01:03:40,290 --> 01:03:44,240 Asculta! Îți place sau nu, știința ne-a salvat. 866 01:03:52,830 --> 01:03:54,800 Bineînțeles că poliția este supărată. 867 01:03:54,950 --> 01:03:58,920 Dar nu ești tu, Alec. Este dovezile, știința. 868 01:04:00,610 --> 01:04:01,710 Dacă este greșit? 869 01:04:02,450 --> 01:04:03,580 Dacă greșesc? 870 01:04:04,950 --> 01:04:06,610 - Dacă am omis ceva evident. - Nu! 871 01:04:06,610 --> 01:04:08,820 Fără tine băiatul ăla ar fi fost condamnat 872 01:04:08,820 --> 01:04:11,620 și închis pe viață pt ceva ce nu a făcut. 873 01:04:11,680 --> 01:04:13,700 Și adevăratul ucigaș ar mai fi acolo. 874 01:04:18,150 --> 01:04:19,760 Adevăratul criminal ESTE încă acolo. 875 01:04:38,370 --> 01:04:44,370 Sincronizat și corectat de GhostedNet